Egy jól működő weboldallal potenciális ügyfeleket szerezhetsz, hiszen ezen a felületen nagyon jól bemutathatod a látogatóid számára a termékeidet, és/vagy a szolgáltatásaidat. Sok vállalkozó számára azonban nagy álom az is, hogy termékei egyre több külföldi vásárlóhoz is eljusson, amit nagy valószínűséggel egy magyar nyelvű oldallal nem fog tudni elérni.
Nem titok, hogy ha a külföldi ügyfeleket szeretnénk megcélozni, és az ő figyelmüket szeretnénk felkelteni, akkor olyan weboldalra lesz szükségünk, amely többnyelvű. Gondoljunk csak bele abba, hogy egy többnyelvű honlap működtetésével milyen nagy lépéselőnybe kerülhetünk mondjuk a konkurenciával szemben. Ennek köszönhetően gazdagodhatunk egy olyan eszközzel, mellyel felkelthetjük, és megszólíthatjuk a külföldi látogatókat is, akikből könnyedén vásárlók, ügyfelek lehetnek. De nézzük, milyen előnyökkel járhat még az, ha a weboldalad többnyelvű?
Ezeket tartsd szem előtt akkor, ha a többnyelvűsítés a cél
Egy többnyelvű weboldal esetén a tartalmak a keresési találatok között több nyelven is megjelenhetnek, tehát a többnyelvűsítés SEO szempontból is előnyös lehet. Ennek köszönhetően növelheted a weboldal láthatóságát és az organikus forgalmát is. Egy többnyelvű honlap emellett lehetővé teszi azt is, hogy a megosztott tartalmak igazodjanak a helyi kultúrákhoz és szokásokhoz, ez pedig növelheti a felhasználók kényelmét, és bizalmát, ennél a pontnál azonban egy fontos dologra fel kell hívjuk a vállalkozók figyelmét.
Bár sokan azt mondják, hogy a fordítók egyre ügyesebbek, nagy valószínűséggel veled is jött már szembe olyan szöveg, amit valamilyen fordító fordított le. Sok böngésző automatikusan fel is ajánlja, hogy lefordítja magyar nyelvűre az adott weboldalt, ehhez pedig a legtöbb esetben a jól ismert Google Fordítót használják. Bár ez tényleg egy nagyon egyszerű módja annak, hogy az adott weboldal több nyelvű legyen, de a szöveg fordítás után tele lehet hibákkal, értelmetlen, oda nem illő kifejezésekkel, ami egy vállalkozás esetén már nem túl megbízható benyomást fog kelteni a potenciális ügyfél számára. Érdemes ezen a ponton kicsit visszafelé is gondolkozni: Mi mennyire tartjuk profinak azt a céget, amely egy nem túl megbízható automatizmusra akarja bízni azt, hogy az új ügyfeleik megértsék a mondanivalóját?
Éppen emiatt, ha az a cél, hogy az adott weboldal többnyelvű legyen, a legjobb, amit tehetünk, hogy elfelejtjük a Google Fordítót, és helyette inkább felkeresünk egy fordítóirodát, akik nem csak egy tükörfordítást fognak elvégezni, hanem egy lektorált, értelmes és élethű idegen nyelvű szöveget fognak számunkra összerakni. A többnyelvűsítés esetén a vállalkozók sokszor megfeledkeznek egy dologról, pedig ez nagyon fontos: ne csak a törzsszöveg legyen többnyelvű, hanem a többi szöveg is! Ahhoz, hogy egy többnyelvű honlap valóban jól teljesítsen, mindent le kell fordíttatni, legyen szó a menüpontok megnevezéséről, a cselekvésre ösztönző feliratokról, vagy éppen az Adatvédelmi Tájékoztatóról.
Ha bármilyen további kérdésed merülne fel a témával kapcsolatban, nyugodtan tegyed fel a Facebookon vagy a Kapcsolat menüpontban megadott elérhetőségek egyikén, illetve ha hasznosnak tartod a cikket, akkor mindenképpen osszad meg az ismerőseiddel is fent a cikk címe alatti Megosztás doboz segítségével.
